Police et justice

Un tribunal espagnol remet James Cox Chambers en liberté sous conditions

L’Audiencia Nacional a ordonné la remise en liberté provisoire de l’Américain. Son extradition vers les États-Unis n’a pas encore été tranchée.

L’Audiencia Nacional, la juridiction nationale espagnole, Audiencia Nacional a ordonné la remise en liberté provisoire de l’Américain James « Fergie » Cox Chambers Junior a ordonné. Les États-Unis réclament son extradition. Cette décision s’explique par des erreurs dans la traduction espagnole de documents sur lesquels les autorités américaines ont fondé leur demande.

La chambre pénale du tribunal a ainsi fait droit à une requête de la défense. Selon l’agence de presse Efe, Chambers doit se présenter chaque semaine au tribunal, remettre son passeport et ne pas quitter l’Espagne. Il doit également communiquer une adresse. La décision a été rendue publique le 20 novembre.

L’extradition elle-même n’a pas encore été tranchée. Le tribunal avait d’abord reporté sa décision à ce sujet. Les nouvelles informations concernant les erreurs de traduction pourraient influer sur l’issue de la procédure ; leurs conséquences restent à examiner.

Chambers avait été arrêté le 10 juillet à Ibiza et était détenu depuis. Cet Américain engagé en politique appartient à la famille propriétaire du groupe Cox Enterprises. Selon l’agence de presse Reuters, il soutient la cause palestinienne. Les autorités américaines l’accusent notamment de blanchiment d’argent et d’avoir participé à des infractions liées à des émeutes. Il s’agit d’accusations, et non d’une culpabilité établie par un tribunal.

Après l’audience d’extradition du 13 novembre, les États-Unis ont transmis des informations complémentaires au tribunal espagnol. Selon les articles publiés, ils y ont reconnu des erreurs importantes et involontaires dans la traduction d’une déclaration sous serment d’une employée du FBI, la police fédérale américaine. Cette déclaration avait été produite à l’appui de la demande d’extradition.

La défense interprète ces erreurs autrement : elle accuse les autorités américaines d’avoir délibérément modifié certains termes dans la traduction afin de présenter les accusations comme plus graves. Cette accusation correspond à la version de la défense ; la partie américaine, elle, a qualifié les erreurs d’involontaires.

La remise en liberté provisoire modifie le statut de détention de Chambers, mais ne met pas fin à la procédure d’extradition . Les conditions imposées doivent garantir qu’il reste à la disposition du tribunal espagnol. La question de savoir si d’autres vérifications de la traduction sont nécessaires, et lesquelles le cas échéant, fait partie de la procédure qui reste en cours.

Rédactrice : Mira Cadena (Article réalisé avec l’aide de l’IA).

Sources