La députée conservatrice Cayetana Álvarez de Toledo a annoncé le 5 novembre 2026 a annoncé vouloir supprimer les appareils de traduction utilisés au Congreso de los Diputados pour les interventions dans les langues coofficielles. Dans une interview, elle a justifié cette position par la portée politique des « pinganillos », qui, selon elle, accentuent les divisions. L’agence de presse Europa Press a rapporté ses propos.
La réaction n’a pas tardé : Míriam Nogueras, députée de Junts, a vivement réagi sur X et déclaré que son parti garantirait le maintien des services d’interprétation si son soutien était de nouveau décisif pour obtenir une majorité parlementaire. Europa Press a également rapporté cette déclaration.
Cette querelle s’inscrit dans un contexte institutionnel précis. Depuis le début de la législature actuelle, les interventions en catalan, en basque et en galicien sont autorisées en séance plénière ; elles sont simultanément traduites en espagnol pour l’ensemble des députés. L’achat, le fonctionnement et le coût du matériel ont fait l’objet de discussions internes au Parlement à plusieurs reprises. Une note du Congreso datée du 25 juin 2025 consigne les débats sur la mise en place des services d’interprétation. Les partisans du dispositif soulignent qu’il permet aux députés des régions où les langues sont coofficielles d’exercer pleinement leur mandat. Ses détracteurs, comme Álvarez de Toledo, y voient une rupture avec des règles communes de compréhension et invoquent les dépenses supplémentaires.
Le conflit dépasse le seul aspect technique. Junts défend l’usage des langues régionales comme un élément d’un compromis institutionnel plus large et subordonne régulièrement son soutien aux textes au Congreso à des engagements en matière de politique linguistique. Le Parti populaire lui oppose un message centralisateur et fait de la critique des appareils de traduction un argument, également à l’approche des élections législatives du 29 novembre 2026.
Il importe de distinguer les faits, les propos attribués et les points encore incertains : Cayetana Álvarez de Toledo a exprimé son intention de supprimer le dispositif le 5 novembre 2026. La réponse vient de Míriam Nogueras et a été publiée le même jour sur X. On ignore pour l’heure si un futur gouvernement ou les organes du Parlement réduiront ou supprimeront effectivement les services d’interprétation. Il faudrait pour cela des décisions formelles au Congreso de los Diputados ; il conviendrait également de tenir compte des engagements contractuels, des crédits budgétaires et des contraintes pratiques. Aucune décision n’a été prise à ce jour.
Rédactrice : Mira Cadena (Article réalisé avec l’aide de l’IA).